στρώννυμι

στρώννυμι
στρωννύω/στρώννυμι impf. ἐστρώννυον; fut. στρώσω (JosAs 13:12 cod. A [p. 58, 10 Bat.]), 3 pl.-σουσιν LXX; 1 aor. ἔστρωσα; pf. ἔστρωκα Pr 7:16. Pass.: pf. 3 sg. ἔστρωται Job 17:13; ptc. ἐστρωμένος (on the two forms of the word: B-D-F §92; Rob. 318.—For the word: Hom. [στορέννυμι, στόρνυμι], Aeschyl., X., Pla.; ins, pap, LXX, TestAbr; JosAs 2:15 [also cod. A 13:12]; Joseph.; SibOr 5, 438)
① to distribute someth. over a surface, spread τὶ someth. ἱμάτια κτλ. ἐν τῇ ὁδῷ Mt 21:8ab; also εἰς τὴν ὁδόν Mk 11:8 (for the idea cp. 4 Km 9:13; Jos., Ant. 9, 111 ὑπεστρώννυεν αὐτῷ τὸ ἱμάτιον). χιτῶνας χαμαί Hs 9, 11, 7. στρῶσον σεαυτῷ (i.e. τὴν κλίνην; στρ. is used w. this acc. in Eur., Pla., and Nicol. Dam.: 90 Fgm. 44, 2 Jac.; Diod S 8, 32, 2; SIG 687, 16; 1022,1f τὴν κλίνην στρῶσαι τῷ Πλούτωνι. Cp. Ezk 23:41; TestAbr B 5 p. 109, 17f [Stone p. 66], cp. A 4 p. 80, 17 [Stone p. 8] δύο κλινάρια; Jos., Ant. 7, 231 κλίνας ἐστρωμένας) make your own bed Ac 9:34.—Of a room, without an indication of what is being spread or put on over a surface within it: ἀνάγαιον ἐστρωμένον Mk 14:15; Lk 22:12 may be a paved upper room (στρ. has this mng. in an ins APF 2, 1903, 570 no. 150. So Luther et al.—Jos., Ant. 8, 134 ἐστρωμένος means ‘floored’ or ‘panelled’). Others prefer 2a next
② to equip someth. with appropriate furnishing(s)
ⓐ to furnish ἀνάγαιον ἐστρωμένον upper room furnished w. carpets or couches for the guests to recline on as they ate (EKlostermann, ELohmeyer; Field, Notes 39; somewhat as Plut., Artox. 10 [22, 10]; Artem. 2, 57 codd. Also Diod S 21, 12, 4; IG II, 622 ἔστρωσεν refers to a couch at a meal; Dalman, Arbeit VII 185. Eng. transl. gener. prefer this sense.—PGM 1, 107 χώρημα στρῶσαι means to prepare a room for a banquet) Mk 14:15; Lk 22:12.
ⓑ to saddle a riding animal (L-S-J-M στόρνυμι II) ἔστρωσεν τὸν ὄνον Joseph saddled his donkey.—B. 573. DELG s.v. στόρνυμι.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • στρώννυμι — και στρωννύω και στορέννυμι και στόρνυμι Α βλ. στρώνω …   Dictionary of Greek

  • στρώνω — ΝΜΑ και στρώννυμι και στρωννύω και στορέννυμι και στόρνυμι Α 1. απλώνω κάτι ώστε να καλύψει μια επιφάνεια, καλύπτω μια επιφάνεια απλώνοντας ή διασπείροντας ένα υλικό πάνω σε αυτήν (α. «στρώσε το τραπεζομάντιλο» β. «τό στρωσε» ενν. το χιόνι γ.… …   Dictionary of Greek

  • прострация — (иноск.) расслабление, упадок нравственных сил Ср. Вылечиться надо, иначе наживешь полную нервную прострацию и превратишься в кликушу. У нее уже было два сильных приступа истерики на одной неделе. Боборыкин. Ходок. 3, 9. Ср. Изолированные там и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Прострация — Прострація (иноск.) разслабленіе, упадокъ нравственныхъ силъ. Ср. Вылечиться надо, иначе наживешь полную нервную прострацію и превратишься въ кликушу. У нея уже было два сильныхъ приступа истерики на одной недѣлѣ. Боборыкинъ. Ходокъ. 3, 9. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • постилаю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  1) (στρώννυμι) стелю, расстилаю (Мф. 21, 8; Мк. 11, 8; Лк. 19,… …   Словарь церковнославянского языка

  • Lithostrôtos — «  Dès qu il entendit ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et le fit asseoir sur l estrade, à la place qu on appelle Lithostrôtos ou Xystos autrefois en hébreu Gabbatha.  »  Jean 19:13 A Jérusalem, dans Jean, 19, 13 le Lithostrôtos …   Wikipédia en Français

  • αποστρώνω — (Μ ἀποστρώνω, Α στρώννυμι) αφαιρώ τη σέλα ή το σαμάρι από το ζώο νεοελλ. 1. σηκώνω τα στρώματα 2. τελειώνω το στρώσιμο 3. τελειώνω το συγύρισμα του σπιτιού αρχ. στρώνω το δάπεδο με πλάκες …   Dictionary of Greek

  • διαστρώνω — (Μ), διαστρώννυμι (Α) [στρώνω, στρώννυμι] μσν. σκεπάζομαι σαν με στρώμα («ἄνθη ναρκίσσων κόκκινα, τὰ δένδρα διαστρωμένα») αρχ. 1. στρώνω κρεβάτι 2. καταγράφω σε κτηματολόγιο …   Dictionary of Greek

  • εύστρωτος — εὔστρωτος και ἐΰστρωτος, ον (Α) ο στρωμένος καλά («ἐΰστρωτον λέχος»). [ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + στρωτός (< στρώννυμι «στρώνω»)] …   Dictionary of Greek

  • κακόστρωτος — κακόστρωτος, ον (Α) αυτός που δεν είναι καλά στρωμένος, γεμάτος πτυχές («σπαρνὰς παρήξεις καὶ κακοστρώτους» Αισχύλ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο) * + στρωτος (< στρωτός < στρώννυμι), πρβλ. ορθό στρωτος, πορφυρό στρωτος] …   Dictionary of Greek

  • κερόστρωτος — κερόστρωτος, ον (Α) ο στρωμένος με κέρατα ή με κεράτινα τεμάχια. [ΕΤΥΜΟΛ. < κέρας + στρωτός (< στρώννυμι), πρβλ. λιθό στρωτος, φυλλό στρωτος] …   Dictionary of Greek

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”